1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>Mgeni Asiyeonekana</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
Bwana Doria?
Virginia Goodman.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
Nimekuja kwa niaba yako
mwanasheria, Felix Leiva.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
Nimefurahi kukutana nawe.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- Tafadhali ingia.
- Asante.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
- Dakika mbili na nitamaliza kuvaa.
- Hakika.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>Maelezo yaliyotolewa
na wanachama wa makundi ya silaha</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
Nani alijiondoa na nani anachangia
utafutaji wa kutoweka.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>Hapa, habari za
siku na asubuhi hii</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>walishikilia
mazishi ya Laura Vidal,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>mpiga picha anayejulikana
na msanii wa kuona,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
inadaiwa kuuawa naye
mpenzi Adrian Doria,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>ambaye alitunukiwa hivi karibuni
tuzo za kifahari za Ulaya</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>kwa Ubunifu na
Maendeleo ya Biashara,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>kama mjasiriamali bora wa mwaka'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>Doria, ambaye hivi majuzi
ilizinduliwa katika soko la Asia,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>kampuni yake 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>anatetea kutokuwa na hatia na anadai
kuwa mwathirika wa njama.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
Nilikutarajia baadaye, Bi. Goodman.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
Ndiyo, ninaogopa kumekuwa
ajali mbaya.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
Nilijaribu kuzungumza na Felix,
lakini hajibu.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
Anasafiri.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
Lakini alinihakikishia kuwa ana kila kitu
chini ya udhibiti, alikuwa na uongozi ...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- hiyo ingebadilisha kila kitu.
- Ndiyo.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
Hii aliniambia mwisho
muda nilioongea naye.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
Lakini basi sikujua
ninachojua sasa

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- na kwamba bado hajui.
- Maana?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
Inawezekana kabisa kwamba utaweza
kulazimika kutoa ushahidi usiku wa leo.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- Unasema nini?
- Mawasiliano yangu mahakamani

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
nihakikishie kwamba upande wa mashtaka
ana shahidi mpya kabisa,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
ambayo inaweza kutoa uhakika
mabadiliko katika kesi yako.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
Hakuna neno bado juu ya yeye ni nani, lakini wao
wanampeleka mahakamani,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
kutoa uwasilishaji ndani
saa tatu zijazo.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
nimesema ukweli.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
Kuna mapungufu katika taarifa yako, Bw.
Doria

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
na ninahitaji maelezo.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
Kuaminika kwa ushuhuda wako
inatokana na maelezo.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
Pamoja nao, ninaweza kuwashawishi
ulimwengu kwamba huna hatia.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
Na ninawahakikishia kuwa ninaweza.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
Hadi sasa, sijawahi kupoteza
kesi, katika mchakato wowote.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
Lakini nahitaji unipe ushirikiano.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
Polisi wamegeuza mahali hapa kwenye seli.
Wananitazama saa 24 kwa siku.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
Je, sidhani kama ningekuwa na zaidi ya kusema,
Ningekuambia tayari?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
Watakuomba mara moja
kifungo, Bw. Doria.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
Tuna dakika 180 za kukagua
kila kitu tangu mwanzo.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
Kwa hiyo ningeacha kulalamika
na uende kwenye biashara.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
Nzuri.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
Mambo ya kwanza kwanza.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
Ulikuwa nini na mwathirika
kufanya katika hoteli hiyo?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>Walipanga mkutano huko.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
Laura na mimi tumekuwa tukionana
kila mmoja kwa miezi michache.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
Mtu ambaye aligundua alikuwa
kutudhuru.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>Tulifuata maagizo yake.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
Aliomba euro 100,000.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
Ni bora kulipa kwa ukimya
ya mtu anayekabiliwa na talaka ya milionea.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
Hapana, sikuwahi kutaka kuachana na Sonia.
Ninampenda.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
Mbona hiyo hoteli, mia tatu
kilomita kutoka kwa maisha yako?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
sijui.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
Je, hukushuku kuwa miadi hiyo
ilipangwa mahali pa pekee hivyo?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- Inajalisha nini ikiwa ni hoteli moja au nyingine?
Je! wewe na mpenzi wako mlikuwa hapo hapo awali?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
Tatizo ni kwamba nimekuwa
mtuhumiwa wa mauaji, Bi Goodman.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
Kila kitu ni muhimu, Bw. Doria.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
Hata hivyo, ni sawa.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
Kwanza, hebu tuzungumze kuhusu ujumbe
ulipokea kwenye simu yako ya rununu.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>Tumekuwa tukisubiri wanandoa
ya saa ilipofika.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
Kuna nini?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
Ana simu yako.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
Alituma ujumbe tu
kutoka kwa seli yako.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>Nitakuambia kila kitu. Chumba 715.
Hoteli ya Bellavista.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
Ni mtego.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
Tunaondoka.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
Adrian?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
Nilipoteza fahamu kwa dakika chache...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
Na nilipoamka, jinamizi
ilianza.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>Nini jambo la kwanza
unakumbuka?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>Kugonga mlango.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
Polisi!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
Je, uko sawa?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
Polisi!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
Fungua mlango.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
Ondoka mbali.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
Laura! Habari!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- Je! unaweza kunisikia? Laura?
- Fungua, tafadhali!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- Laura!
- Mtu yeyote hapo, fungua mlango!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
Hapana... hapana!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
Laura! Msaada!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
Msaada tafadhali!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
Polisi!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
Msaada!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
Simama!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
Mikono juu! Simama!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- Kuna mtu mwingine katika chumba.
- Mikono ambapo ninaweza kuwaona!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
Sikufanya chochote, sikufanya
fanya lolote!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
Mikono juu!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- Sikufanya chochote.
- Nenda chini!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- Kulikuwa na ... kulikuwa na mtu hapa!
- Nenda chini! Usipinge!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
Wote nje!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
Kulingana na ripoti ya polisi

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
Mashahidi walisikia vilio,
lakini hawakumwona mtu

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
kuondoka chumbani

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
ambayo pia ilikuwa imefungwa kutoka
ndani na mnyororo wa usalama.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
Ripoti pia zinaonyesha kwamba madirisha
hakufungua kutoka ndani,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
kwa sababu katika msimu wa baridi,
hoteli inaondoa mashiko,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
na kwamba haikulazimishwa.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
Waligundua kuwa kuna njia yoyote ya kutoka
bila kuonekana,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
haikuwezekana bila
kuacha athari.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
Hawakumpata.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
Kwa hivyo, kulingana na toleo lako la
ukweli, muuaji wa bibi yako

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- kutoweka katika hewa nyembamba.
- Hiyo ndiyo.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- Ilibidi aingie kwanza kabla ya kuondoka.
- Alikuwa tayari ndani tulipofika.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
Lakini ilibidi aingie bila kujali.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
Na kulingana na wafanyikazi, angeweza
usiingie isipokuwa na ufunguo kama wako.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
Eneo zima la uhalifu lilianzishwa
kunitia hatiani na hivyo

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
Polisi wangetunga uongo
nadharia kwamba Laura alipenda na mimi</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>na mimi, ili kuokoa ndoa yangu, tulijaribu bila mafanikio
kumnunua, na kisha kumuua.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- Ni mtego wa kipuuzi.
- Ya nani?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>Sijui.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- Kwa nini?
- Nakuambia sijui!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
Kitu pekee ninachojua ni kwamba mke wangu
ameniacha na kumchukua binti yangu pamoja naye.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>Na kwamba kuna mtu
kuachana nayo.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>Usipozingatia,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>kama hutafuta majibu
katika maisha yako, unajua nini kitatokea?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- Nini?
- Utakuwa unathibitisha tuhuma za polisi.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
Wanaamini kuwa hakuna mtu ambaye angefanya hivyo
kuwa na sababu yoyote ya kukufanyia hivi.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
Kwa hivyo toleo lako

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- inaonekana kama 'uvumbuzi', Bw. Doria.
- Sio jukumu langu kupata hatia!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- Hapana.
- Ni ya Felix na yako.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
Na, bila shaka, polisi, ambao
lazima kumkamata mhalifu. Si mimi.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
Wewe...ndio wenye hatia.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
Bwana Doria, kama ungekuwa mahali pangu,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
na ninaelezea nadharia yako
ya njama kwako, ungefikiria nini?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
Ninaelezea kilichotokea.
Sijui ni nini kingine kinachotarajiwa kutoka kwangu.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
Unajua?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
Katika miaka 30 ya kazi yangu, imenibidi
kushughulikia aina mbili za wateja.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
Wale wanaowajibika
na kushirikiana,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
ingawa ingemaanisha kwenda wapi
hawataki,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
na wale wanaofikiri ni wajanja zaidi
kuliko mimi na kutarajia

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
ili niwaokoe na hukumu ya hatia,
bila kupata mikono yao michafu.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
Wewe ni wa mwisho.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
Lakini napenda kuwa wazi kuhusu mbili
mambo.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Hakutakuwa na wokovu
bila mateso

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
na wewe si mwerevu kuliko mimi.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>Vijana Waliopotea katika Bierge</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
Je, kujiuliza kama upande wa mashtaka mpya
shahidi alikuwa na uhusiano wowote na hii?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>Kutoweka kwa Daniel Garrido -
Kijana mwenye aibu na wajibu</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
Tayari tumepoteza dakika 10, Bw.
Doria.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
Nitakuuliza mara moja tu.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
Je! unajua mtu huyo alikuwa nani
katika chumba hicho cha hoteli?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
Kama unataka kujua, kama unataka mimi

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
ili kukuondoa kwenye fujo uliyonayo

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
na kuepuka kifungo cha jela,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
usinisingizie tena.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>Yote yalianza takriban miezi mitatu iliyopita.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- Mpenzi.
- Vipi Paris?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- Imejaa Kifaransa kibaya.
- Mkutano haukuenda vizuri?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
- Sidhani kama tutafunga.
- <i>Baba yangu alipiga simu.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
Ametualika tusafiri kwa meli siku ya Jumapili.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
Nikamwambia tunaenda.
Anatamani kumuona Alex.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- Sawa.</i>
- Ni baba!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
Hebu tuone, sema baba.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
Baba!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
Sikiliza, Sonia sina budi
kufika uwanja wa ndege.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>Sawa. Unakuja nyumbani au
unakaa Barcelona?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
Ninakuja nyumbani.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
Nijulishe unapopanda.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
nakupenda.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
Mimi pia.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
Ilikuwa ni nani?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
Alikuwa ni Sonia.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
Ni saa ngapi?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
Ni karibu sita.
Tulilala.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>Baba.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>Baba.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
Je!

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- GPS haikusema hivyo.
- Ndio, lakini kupitia hapa ni haraka.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
Unaweza pia kwenda haraka, sawa?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- Je, niendeshe?
- Tayari unaendesha gari.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
Kuna nini'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
Siku zote natumia uongo.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
Sidhani hivyo unapokuwa nami
unafanya.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
Siku iliyobaki nadanganya
maana niko pamoja nawe.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
Lakini kuwa nami hukufanya uwe na furaha.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
Sivyo?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
Ninapenda jinsi ninavyohisi tunapokuwa pamoja.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
Kumbuka tulichosema wakati
tulikutana kwanza?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
Hiyo ndivyo wote wawili walitaka.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
- Na wakati pia alisema kwamba wakati utakuja ...
- Adrian, unataka kuondoka Sonia?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- Hapana.
- Sitaki kumuacha Bruno pia.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
Ndiyo sababu hii ni kamili kwa ajili yetu.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
Ndio, lakini huwezi kuwa nayo yote.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
Daima unapaswa
kutoa kitu.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
Tuko sawa.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- Kila kitu ni sawa!
- Hapana, tunachofanya sio sawa.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
Unaijua.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
Imefanyika...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
samahani.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
Je, uko sawa?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
sijui.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
Habari...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
Je, uko sawa?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
Oh, shit...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- Unafanya nini?
- Ninaita polisi.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- Sio kosa letu.
- Hapana, nilivamia njia yake.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
Ana mkanda, unajua?
Alikuwa kwenye simu yake ya mkononi.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
Kama hukunifanya nishiriki mbio
Ningeweza kujibu.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
Uliniambia nini hapo awali?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- Kwamba unapaswa kutoa kitu, sawa?
- Unasema nini?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
Kwamba ni yeye au sisi, Adrian!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
Ikiwa unapiga simu
polisi tumepotea.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
Sikiliza, sikiliza!
Nisikilize tafadhali.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
Hakuna mtu aliyeona chochote.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
Hakuna anayejua chochote.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
Hakuna kilichobadilika.
Maisha yako Sonia...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
binti yako,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
kazi yako.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
Hutaki kupoteza kila kitu, sawa?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
Kweli?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
Twende zetu.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
Haitaanza.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
Njoo, tafadhali, njoo, pindua!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
- Adrian...
- Kwa nini, hakuna njia ya fucking! Twende zetu.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
Jihadharini.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- Kuna nini'?
- Mtu anakuja.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
Ondoka kwenye gari.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- Tunafanya nini?
- Acha niishughulikie.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
- Niruhusu.
- Unaenda wapi? Habari!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
Ataifahamu.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
Unaweza kuniambia unafanya nini?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
Tuligongana...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- Tulifanyaje ...
- sheria za mchezo.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
Habari.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
Je, unahitaji msaada?
Ni nini kilikupata?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
Hakuna kitu, niliyumba na nikampiga,
lakini tunabadilishana habari.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
- Unataka niite ambulensi au kitu?
- Hapana, hapana.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
Kweli.
Tuko sawa, asante.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
Hakika?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
Lazima wawe watu kutoka kwa bima.
Rudi moja kwa moja, sawa?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
Habari.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
Inatisha sana, sawa?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
Kulungu alivuka barabara.
Bado nimetikiswa kidogo.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
Ndio...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
Ndio, niliita mapema.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- Hakika?
- Ndiyo, asante.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
Unafikiri watachukua muda gani?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
Sawa, kwaheri.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
Yote yametulia.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
Nimefurahi haikuwa chochote.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
Asante.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- Kwaheri.
- Kwaheri.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- Ikiwa aliona chochote?
- Hajaona chochote.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
- Na ikiwa alimwona mtu huyo?
- Tunapaswa kuondokana nayo.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- Je, wewe ni wazimu?
- Kuna shahidi, huoni?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
Tukimwacha hapa, yule jamaa
utajua tulidanganya.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
Tafadhali!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
Ni bora nibaki hapa kuuliza
kwa msaada.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
Sawa?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
Na unautunza mwili.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
Nifanye nini nayo?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
sijui.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
Sijui, lakini lazima tupate
kuondoa kila kitu, sawa?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
Na kisha, ikiwa ndivyo unavyotaka,
tunaacha kuonana.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
Imekwisha.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>Niliendesha gari kwa karibu saa moja.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>Na jambo pekee ningeweza kufikiria ni kwa nini mimi
nilikuwepo badala ya kuwa na familia yangu.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
Kama sikuwa na Laura...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
kama tusingalikuwa tumelala, kama
hatukuwa na njia nyingine...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
kulungu huyo hatawahi
alivuka njia yangu.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
Kamwe.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
Ulifanya nini na gari?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
Niliizamisha.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
Na kijana ndani yake?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
Maneno ya Laura yaliendelea kusikika
kichwa changu.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
Ilikuwa ajali na sisi
hakuweza kumsaidia kijana.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
Hakuwa na wakati ujao, lakini tulifanya hivyo.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
Tulifanya hivyo.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
Yule jamaa alikuwa kama
moja ya maeneo haya.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
Ilibidi nijifunze kuiona hivyo
ili nisiwe wazimu.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
Ulifanya nini baada ya?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
Nilimpigia simu Laura nikiwa na simu ya kulipia kabla
na kumwambia nilipo.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
Kila mara tulitumia kulipia kabla
kuwasiliana na kila mmoja.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
Ilikuwa ya kutisha.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
Nini kilitokea?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
Habari, nina matatizo ya gari.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
Hapana, niko sawa, lakini mimi
haja ya gari la kubeba.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
Ndiyo.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
niko wapi?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>Piga</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- Habari.
- Jioni njema, kila kitu sawa?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
Ndiyo, kulungu alivuka njia yangu,
lakini sijambo, asante.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
Ulikuwa na bahati, unaweza
umejiua.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
Hakuna nguvu.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
Injini, sijui, haijui
anza na nikaomba msaada wa barabarani,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
lakini wana shughuli nyingi na hawana
kujua itawachukua muda gani.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
Daima kuna suluhisho.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
Nayajua haya magari sana, haya
mashine, ni nzuri.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
Kwa bahati mbaya...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
miaka iliyopita, nilifanya kazi kama mhandisi
makao makuu yao ya Uhispania.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
Tomas Garrido.
Sasa, nina duka la kutengeneza.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
Nimefurahi kukutana nawe.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
- Lazima nifike Barcelona.
- Je! una tochi?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
Gari ni la dada yangu. Alikopesha
kwangu, na sina uhakika ni wapi...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
Usijali...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
Nitapata yangu.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
Ndio, ni mwanzilishi.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
Pengine, sensor motor
imezuiwa.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
Ikiwa hakuna kitu kingine,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
tu kwamba inahitaji kitengo
kuwekwa upya.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
Inaonekana mengine ni sawa.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
Ikiwa unataka, naweza kuivuta
nyumbani kwangu, na nitarekebisha huko.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
Ukipenda naweza kupiga lori
na uwaambie ni wapi wanaweza kukupata.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
Ingechukua muda gani?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- Lori ya kuvuta?
- Hapana, unarekebisha injini.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
Saa kadhaa, angalau.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
Sawa.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
Kwa hivyo, unaishi Barcelona.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
Na nini kinakuleta hapa?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
Dada yangu anaishi Barbastro.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
Mke wangu alifanya kazi huko, katika
hifadhi ya asili.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
Sasa, anafanya kazi karibu na Bierge, katika
bonde, dakika 20 kutoka nyumbani.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
Kwanza, alikuwa mwalimu wa
Fasihi, lakini ilibidi aache.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
Saratani.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
Ndio maana tulikuja kuishi hapa.
Kuwa na maisha ya utulivu.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
Unafanya nini?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
Nina duka la vitabu.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
Ninapenda kusoma.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
Hasa kuhusu ukumbi wa michezo.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
Udhaifu wangu ni classics.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
Mke wangu alinifanya kuwagundua.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
Ndivyo tulivyokutana. Katika kikundi cha ukumbi wa michezo.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
Alielewana sana, lakini
kuwa mwaminifu

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
Nimejiandikisha tu kwenda pamoja.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
Bado hujaniambia jina lako.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- Raquel.
- Raquel.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
Raquel, simu ya mkononi inaita.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
Ah, ni kweli.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
- Habari, mpenzi.
<i>- Hujambo, Laura.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>Mkutano ulikuwa vipi?
Unapanda lini?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
Naam, nilikuwa karibu kukupigia simu.
Nitachelewa.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>Sawa.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
Kweli, angalia ninaleta tukio nyumbani
taarifa kwamba siwezi kumaliza hapa.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Kikundi cha Benki</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
Vikwazo vingi sana.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- Lakini nini kilitokea? Kwa nini kuchelewa?</i>
- Hakuna ...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
Ajali, kuna kitu kibaya na
injini, sijui.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>Hiyo ni sawa, nijulishe lini
unaondoka.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
Hapana, hapana sio lazima kwako
njoo unichukue.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
Hapana, nitakula kitu hapa na
endelea mpaka nitakuchukua.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
Tafadhali usije kunichukua, Bruno, tafadhali.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- Laura... uko sawa?
- Samahani, samahani. Hapana, hapana.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
Hakuna kitu, niko sawa sasa.
Ninajuta kuwa sikukupigia simu hapo awali.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
Ni sawa, usijali.
Tutaonana baadaye nyumbani.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- Nakupenda.
- Mimi pia.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
Habari, mpenzi.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
Elvira, mke wangu.
Yeye ni Raquel.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
Alimpiga kulungu, na injini
kianzishaji kimezuiwa. Nitamtengenezea.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- Nimefurahi kukutana nawe.
- Mimi pia.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
Je, umeumia?
Una damu mkononi mwako.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
- Labda ilikuwa ya kulungu.
- Kulungu?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
Ngoja niangalie. Baadhi
majeraha yanaweza kuambukizwa.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
Hapana, sina majeraha.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
Samahani, lakini nina haraka sana.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
Basi, hakuna mazungumzo zaidi,
Nitaanza kufanya kazi.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- Je! Unataka kahawa?
- Ndiyo, tafadhali.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- Ingia ndani.
- Hapana, naweza kusubiri hapa. Hakuna tatizo.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
Huwezi kukaa hapa, kuna baridi sana.
Ingia ndani.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
Tatizo ni nini? Jisafishe.
Ingia ndani.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
Njoo.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
Kila kitu sawa?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
Ndiyo, ndiyo asante. Ni sawa.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
Nitapeleka kahawa kwa Tomas
na kuwa nyuma.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
Sawa, asante.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
Sisi, pia, tulikuwa na jozi ya hofu
tulipokuja hapa.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
Una uhakika hutaki kula
chochote?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
Hapana, hapana, hapana. Asante.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
Hapa ni mahali pazuri pa kuishi lakini
unahitaji kukabiliana.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
Watoto?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- Je! una watoto wowote? Naona kwamba...
- Ah! Hapana, hapana. Hapana.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
Mume wangu angefanya
napenda, vizuri, mimi ...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
fanya kazi sana na sio ...
sijui vizuri.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
Lo, usifadhaike.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
Nilikuwa na Dani, vema, Daniel, anafanya hivyo
sipendi kumwita Dani,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
nilikuwa karibu miaka 40.
Mtoto hubadilisha maisha yako.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
Lakini pia inakupa kila kitu.
Pole.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
Angalia, jinsi mrembo. Atakuwa hapa yoyote
dakika sasa ili upate kukutana naye.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
Clara?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
Habari.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
Hapana, namngoja.
Tulitoka na marafiki zake.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
Je!

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
Je, uko pamoja nao?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
Na Daniel hayupo?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
Hiyo ni ajabu...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
ikiwa aliondoka saa 6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
Ndiyo.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
Alirudi kutoka kazini,
akabadilika na kuondoka.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
Ndiyo.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
Naam, ndivyo hivyo. Ninaiweka upya
na inafanya kazi kikamilifu.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
Je, unakaa kwa chakula cha jioni?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
Nina hakika mke wangu alikushawishi tayari.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
Sawa.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
Hapana, kwa kweli, mimi niko sana
marehemu, samahani.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
Ndiyo, sawa, Clara.
Sawa, nitakupigia.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
Clara anasema kwamba wavulana hawana
alimwona Danieli. Walidhani alikuwa pamoja naye.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
Unamaanisha nini?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
Kwamba awe na marafiki zake, lakini
hakuna anayejua lolote kumhusu.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
Ulisema chochote?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
Njoo, usikasirike.
Labda alikuwa na mipango mingine.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
Kweli, Tomas, lakini aliniambia
angekuwa na marafiki zake.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
Labda, hakukuambia ukweli.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
Kwa nini?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
Na ikiwa alikutana na msichana mwingine?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
Lakini, hapana, Tomas. Hapana.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
Yote ni ya ajabu sana.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
Nitamwita.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
Tulia. Yeye ni mvulana mkubwa sasa.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
Je, unasikia?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
Ndiyo.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>Mama</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
Nilisikia.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- Je, ulisikia simu ya rununu ikilia hapa?
- Hapana.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
Nitampigia tena.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
Mwanangu.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
Hayuko na marafiki zake, na wangu
mke fikiria Mungu anajua nini.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
Hii hapa.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
Hiyo ni ajabu.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
Danieli hatoki nje
bila simu yake ya mkononi.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
Pengine ilianguka na hakuanguka
kutambua hilo.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
Unamwambia, Raquel.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
Lazima niende, kwa kweli,
nimechelewa sana.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
Hakuna anayejua lolote kuhusu Daniel.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
Nini sasa?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
Niambie tunachofanya.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
Nilifikiria tu kitu

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
Lakini niko mikononi mwako.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
Inategemea wewe.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
Mwonekano wa macho yake ulinitisha.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>Yadi chakavu</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
Nilifanya gari langu kutoweka
bila kuwaeleza.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
Naam, sijui...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
Iko mbele
ya yadi chakavu.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
Kisha nikamuaga kwa ufahamu
kwamba itakuwa mara ya mwisho kuonana.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
Nilipofika mjini niliripoti
wizi wa gari kwa polisi,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>kujifanya kuwa
kurudi kutoka Paris,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>na hivyo nilimwambia Sonia.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
Nilimwambia kwamba nitaacha kulala
katika ghorofa katika mji.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
Lakini uko sawa?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
Sikulala usiku kucha

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>Lakini nilihisi ulaghai, mlaghai.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>Moja ambayo ilikuwa imechukua miaka 10
kupanda juu...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>lakini mara moja, mimi
inaweza kupoteza kila kitu.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
Siku iliyofuata, nilienda kazini

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>Tulikuwa tunatayarisha kiingilio cha
Nenda Global Tech Media, Asia,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>na ingeonekana kuwa ya ajabu
kama singejitokeza.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>Kwa zaidi ya mwaka mmoja, nilikuwa nimejaribu
kuhitimisha makubaliano.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>Na sasa ilikuwa inaenda kutokea mimi
haikuweza kuiharibu.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
Kabla ya kurudi nyumbani, I
alijaribu kupanga mawazo yangu,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>kujionyesha mbele
ya mke wangu na binti yangu.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>Ilinibidi kuweka barakoa,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
ili wasije kuwa mtu ambaye sikuwa
lakini moja ambayo inapaswa kuwa.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
Na ilipoonekana kuwa nimefaulu...
lisiloepukika lilitokea.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
Daniel Garrido, 23, alikuja
nje ya kazi katika hili</i>

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>tawi la benki, karibu
sita jioni.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
Kwa hivyo akaenda nyumbani na hivi karibuni
baada ya kutoka tena.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
Wazazi wake walikuwa wakimngojea
wakati wa chakula cha jioni, lakini hawajapokea
habari zake tangu wakati huo.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>Jamaa na marafiki
walikusanyika kumtafuta.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
Wanaamini pengine
alihusika katika ajali.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>Gari lake linaweza kuwa
asiyeonekana kwenye bonde la msitu.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
Uso wa baba huyo ulikuwa
iliyochapishwa kwenye retina ya macho yangu.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Nilidhihirisha huzuni yake.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
Lakini niliapa kwamba hii itakuwa ya mwisho
makosa ambayo ningefanya katika maisha yangu.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- Samahani.
- Nenda mbele.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
Niambie.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>Shahidi mpya wa upande wa mashtaka
amefika mahakamani.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
Je, una uhakika?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>Si muda mwingi umesalia, wewe
na kumfanya haraka.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
Nijulishe ikiwa kuna habari zaidi.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
Shahidi wa upande wa mashtaka
amefika mahakamani.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
Hakuna neno bado juu ya yeye ni nani, lakini
hakimu yuko njiani.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
Lazima niongee na Felix.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- Niambie.
<i>- Felix, uko wapi?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
Ninatoka Bilbao.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>Virginia Goodman yuko hapa kwa sababu inaonekana
kwamba mashitaka yametutangulia.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
Unamaanisha nini upande wa mashtaka?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- Angalia, utarudi lini?</i>
- Usiku wa leo, kwenye ndege ya mwisho.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>Vaeni.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
Anataka kuzungumza na wewe.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
- Felix?
<i>- Nini kinaendelea?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
Shahidi mpya.
Alifika tu mahakamani.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
Virginia?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
Kuna uwezekano mkubwa kwamba Bw.
Doria atalazimika kutoa ushahidi usiku wa leo.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
Nitumie maelezo kwa maandishi,
lakini nakuachia wewe.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>Niko kwenye mapumziko makubwa, labda
manufaa sana kwa kesi.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>Nitapiga simu baada ya saa chache.</i>
- Sawa. Asante, Felix.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
Alisema nini?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.
Usijali.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
Naam, tuendelee.
Tulikuwa wapi?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
Nilianza tena maisha yangu.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>Kisha polisi walifika.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
Bwana Doria, una wageni.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
Ni polisi.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
Hakuna rekodi yake.
Unajuaje?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
maelezo, Mheshimiwa Doria.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
Polisi katika Bierge kupatikana
mabaki ya migongano miwili,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 km kutoka alipo marehemu
aliishi.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
Lakini hakuna rekodi yoyote
waliohusika katika ajali zote mbili.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
Jambo la kushangaza ni kwamba
baba wa mvulana alimchukua mwanamke,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
ambaye alipata ajali hapa,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
siku hiyo hiyo mwanawe alitoweka.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
Unamjua?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- Hii ni nini?
- Wacha tuone ...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
Kwa nini mteja wangu angejali kilichotokea
huko Bierge, alipokuwa Paris?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
Mwanamke huyu akamwambia
baba wa mvulana aliyepotea

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
kwamba alimpiga kulungu.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
Lakini mabaki ya pili
gari barabarani

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
kutulazimisha kudhania

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
kuna kitu kimetokea ambacho kilikuwa
kufichwa kwa msaada wa mwenza.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
Kwa hiyo?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
Sahani ya leseni ya gari
inayoendeshwa na mwanamke huyu

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
ni mali ya BMW ambayo ni
umesajiliwa kwa mteja wako.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
Na hiyo iliibiwa kutoka kwa a
maegesho ya kibinafsi wikendi hiyo.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
Je, unasingizia kwamba bwana Doria
anajaribu kuficha ajali

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
ambayo hakuna ushahidi?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
Kwa mujibu wa malalamiko hayo,
hukuweza kutoa

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
tiketi ya maegesho ambayo inaweza kuthibitisha
kwamba gari lilikuwa pale uliposema.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
Niliipoteza.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
Ilikuwa kwenye pochi yangu, ambayo niliiacha
koti langu. Niliipoteza wakati wa safari yangu.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
Ndiyo, najua. Kwa hivyo ulisema polisi
kituo. Inafaa sana, sivyo?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
Dakika moja.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
Taarifa ya nambari ya simu ilikuwa
alipewa na baba wa marehemu?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
Hiyo ni rahisi sana.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- Na kidokezo ambacho hakijathibitishwa.
- Hiyo ndiyo tunayotaka ... thibitisha!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
Haikuwa lazima kunisumbua
mteja kuangalia safari yake ya Paris.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
Ilitosha kumuuliza katibu wake
kwa maelezo.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
Tumemaliza?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
Mbona una woga sana?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
Niambie, au sitaweza kusaidia.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
Je, kupotea kwa kijana huyu kuna
chochote cha kufanya na wewe?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
Kisha?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
Sikuwa Paris.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
Nilikuwa na mwanamke.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
Kwa hivyo Eva hawezi kuthibitisha
polisi kwamba ulikuwa Paris.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
Unaweza kuwafanya waamini kuwa nilikuwepo?
Je, unaweza kuninunulia alibi?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- Je, nina mbadala wowote?
- Nilimuacha. Ilikuwa ni makosa.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
Siwezi kuruhusu bahati mbaya hii ya umwagaji damu

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
kuharibu maisha yangu na Alex na Sonia.
siwezi.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
Wakati mwingine ukinipigia simu, anza
kwa kuniambia kila kitu.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
Nitahitaji kitu kingine.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
Je!

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
Ripoti ya polisi.
Sitaki hili linisumbue.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
Nitaitunza.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
Siku kadhaa baadaye, polisi walithibitisha kuwa nilikuwa nayo
walikuwa Paris na walisahau jambo zima.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
Felix alitosheleza sehemu ya kwanza ya
makubaliano, lakini sio ya pili.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
Chanzo changu kimoja kilifanikiwa kupata
jina lako kwenye kumbukumbu za polisi.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
Na ninaogopa upande wa mashtaka
pia ameipata.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
Nisingefika hivi
sio kwa Laura.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
Ulifanya nini wakati polisi
alikufikia ili kumtambua?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
Sikumwambia.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
Najua uliwasiliana naye.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
Matajiri hawataki kuacha kuwa
matajiri na kujilinda

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>Linda walichonacho.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>Nenda walipo matajiri... na
utapata kamera za usalama kila mahali.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
Ulimshawishi vipi
polisi kwamba Daniel Garrido alikimbia?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
Unapiga simu kutoka wapi?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
Kibanda cha simu bandarini.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
Kuzungumza katika sehemu iliyohifadhiwa vizuri ni
si hoja ya busara sana, Mheshimiwa Doria.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
Mishipa yangu ilinisaliti, najua.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
Lakini, njoo, usifikiri mimi mjinga sana
ili kuwasiliana na Laura

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
mara tu baada ya polisi kujaribu
nishirikishe naye.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
Kisha, lini na kwa nini?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
Wakati sikujua nini kingine cha kufanya.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
Laura hangeacha lini
alikuwa na alichotaka.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
Alifanya hivyo na mimi
tulipokutana mara ya kwanza.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
Alikuwa akifanya hivyo tena ili kusahau
kila kitu kilichotokea.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>na polisi wamekataa
kwamba Daniel Garrido,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>mvulana kutoka Bierge, ambaye
ilipotea wiki tatu zilizopita,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
nilipata ajali.
Kulingana na utafiti wa hivi karibuni,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>Garrido huenda alijifanya
kuwa na kutoweka,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>kukimbia.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>Vyanzo vya polisi vimeripotiwa</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
mvulana huyo aliimiliki
Euro 50,000 za tawi la benki,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>alipofanya kazi.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>Daniel Garrido aliondoa kiasi kidogo'
kutoka kwa akaunti za wateja wake...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
Uko tayari kuanza safari, mpenzi?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
Nimejifunza tu kwamba ninayo
mkutano wa dharura na Lee.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- Unapiga simu kutoka wapi?
- Kutoka kwa kibanda.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
Tutakutana baada ya saa nne
bar mbele ya junk yadi.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
Hii ni nini'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
Mkoba wa kijana.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
Niliichukua kabla ya kuiweka
naye kwenye shina.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
Nilidhani inaweza kuwa
muhimu na hivyo ina.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
Baada ya ajali, Bruno alifanya kazi
nyumbani kwa siku chache.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
Nilichukua nafasi hiyo kumaliza
kwa haya yote, kwa njia pekee inayowezekana.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>Imekamilika
Uhamisho wa Pesa</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>Unaniambia nini?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>Bibi yako alikuwa mtaalamu
katika mfumo wa IT wa benki,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>na vilevile mpiga picha?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
Je, unafikiri kwamba
majaji ni wajinga?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
Alikutana na mumewe wakati wa kufanya kazi
kama karani katika benki.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
Teknolojia ya habari inapiga hatua kubwa
kurukaruka, unapaswa kujua hili bora kuliko mtu yeyote.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
Bibi yako alikuwa akiendelea,
wakati yeye alikuwa mpiga picha?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
Labda alisaidiwa na mumewe.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
Labda alimwambia ukweli lakini
hakuniambia nizuie.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
Hukumjua Laura.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
Alipotaka kitu, yeye
angedanganya na kushawishi.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
Mfano kamili
ya <i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
Je, unatambua ulichofanya?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
Unafikiri nini?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
Usijali.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
Ikiwa ningeacha wimbo wowote,
tusingekuwa hapa.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
Je!

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
Je! Usinipe sura hiyo!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
Hukuita polisi kwa sababu
ulijua tunachofanya ni sawa.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
Hapana, hatukufanya jambo sahihi.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
Adrian.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
Nikianguka, utakuwa nyuma yangu.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
Polisi walikuja kuniona.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
Usinitishe.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
Na hunitishi!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
Nina picha zinazothibitisha hilo
ulikuwa haujafika Paris.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>Siku zilizofuata
hawakuwa kimya kabisa.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>Kampuni yangu kuwasili katika Asia, mkono
mkononi na giant teknolojia</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>wenye 'nguvu zaidi duniani.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
Walinihusisha na tuzo
ya mjasiriamali bora wa mwaka.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>Nilikwenda kichwa kwanza kwenye
kimbunga cha media.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
Bwana Doria, unaonaje?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
Furaha sana.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
Waliniuza kama 'mtu
ya sasa'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
Mfano kwa vijana kama mimi ambao
alitoka kwa chochote na akageuka kuwa mshindi.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>Lakini ilikuwa mwonekano safi.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>Nilijihisi kuvunjika kwa muda mrefu.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>Imeoza.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- Mheshimiwa Doria.
- Ndiyo?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
Mwandishi wa habari anataka kuzungumza nawe.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
Anasema anakufahamu.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
Ndiyo.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
Ikiwa utanisamehe.
Kuwa makini na hilo.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
Tuonane baadaye.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- Kwa kulia, tafadhali.
- Ndiyo, asante.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
Bwana Doria.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
Pole kwa kukusumbua
katika siku maalum kama hiyo.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
Unajua mimi ni nani?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>Ivan Souto 'El Periodico'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
Ninajua tu kuwa wewe si Ivan Souto.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
Tafadhali.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
Mimi ni babake Daniel Garrido.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
Sijui kama umeona habari, lakini ...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
na wanasema alikimbia na...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
Ningependa kukuuliza
baadhi ya maswali, kama naweza.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
Ninachojua kuhusu mwanao ni nini
magazeti yanasema.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- Samahani.
- Mwanangu si mwizi.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
Na hakukimbia.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
Mwanangu amekufa.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
Mtu anacheka
mke wangu na mimi.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
Siku ambayo polisi walizungumza
kwako, Elvira na mimi tulikuwepo.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>Najua nilichokiona.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>Mwana wetu alitumia simu yake ya rununu</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>hadi muda mfupi kabla ya Tomas
alimchukua mwanamke huyo barabarani.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
Kwa hiyo, haikuwezekana hivyo
simu ilikuwa nyumbani,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
isipokuwa alikuja nayo.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
Hili lingeweza kutokea tu

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
ikiwa alivuka njia na
mtoto wetu wakati fulani.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
Na kisha, hakuwa peke yake.
Kulikuwa na mtu mwingine naye.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- Lakini unawezaje kuwa na uhakika sana?
- Nimekuambia tayari!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>Alirekebisha kiti chake
kabla ya kuiweka kwenye gia.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>Hakuwa akiendesha gari.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
Alidanganya.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
Gari ni la dada yangu. Alikopesha
kwangu, na sina uhakika ni wapi...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
Alidanganya ... na hakuna mtu anayedanganya
bila sababu.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
Alidanganya ili kujilinda.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
Au kukulinda.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
Je! unayo mwanga?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
Mwanamke huyo alikuwa anaficha kitu.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
Na wewe pia.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
Kweli, sijui chochote.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
Nilikuwa Paris siku hizo.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>Hivyo ndivyo polisi wanasema.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>Lakini, tikiti ya ndege na a
uhifadhi wa hoteli...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>havithibitishi chochote</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>Licha ya hilo... tuliamini
polisi na kurudi nyumbani.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>Hadi Dias chache baadaye,
habari ilionekana</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
Kumshtaki mwanangu
ya kuwa mwizi.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>Tulielewa hilo
yote yalikuwa ni uwongo.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
Huyo hakuwa Danieli wetu. Katika yake
maisha yote, hakuwahi kuumiza mtu yeyote.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
Mke wangu alivunjika...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
Alipoelewa nini
hiyo ilimaanisha.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>Lakini sikuacha kupigana.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>Nilifuata moja
wimbo nilikuwa kushoto.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>Wewe.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>Na nikagundua kila kitu ambacho wewe
inaweza kupoteza kwa bahati mbaya.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>Ina maana gani kwako
kubali kwamba hukuwa Paris,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>lakini na mwanamke mwingine badala yake.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
Nilirudi kuwaambia polisi, lakini
hawakuniamini.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
Hapo ndipo nilipogundua
uwezo ulio nao.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>Nguvu inayotengeneza mbwa mwitu
nguvu kuliko ilivyo.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
Lakini siogopi mbwa mwitu kama wewe.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
Wakati unaishi kwa njia ya kutisha zaidi
uzoefu kama baba,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
kwamba wamchukue mwanao,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
kwamba anatoweka bila
mtu yeyote anayejali,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
hofu haipo tena.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
Hakuna kitu.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
Hivi karibuni watagundua kuwa mimi ndiye
mvamizi.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
Basi niambie ukweli...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
mwanangu yuko wapi?

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
Nakuhakikishia kuwa umechanganyikiwa.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
Ulikuwa kwenye gari hilo
mwanamke ambaye jina lake si Raquel.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
Na ulipata ajali ndani
mahali nilipompata.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
Na gari la mwanangu pia lilikuwepo.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
Je, ni wewe uliyeondoa mwili?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
Ilikuwa rahisi hivi.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
Bwana Doria?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
Bwana Doria, ndivyo ilivyotokea?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
Kutoka kwa baba hadi kwa baba.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
Mke wangu na mimi tunajua hilo
mtoto wetu amekufa.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
Tunataka tu kumpata ili tumzike
apumzike kwa amani.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
- Bwana, lazima uje nasi.
- Usiniguse.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
- Tafadhali.
- Usiniguse!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
Bwana Doria, nakuomba.
Usiniguse, usiniguse!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
Ikiwa binti yako ndiye
ambaye alikuwa ametoweka,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
ungependa kuhakikisha kwamba mhalifu
asingeondoka.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
Mwana wa mbwembwe!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
Je, unamfahamu?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
Kama namjua?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
Hebu tuingie ndani?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
Anwani?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>Hakuna aliyemuunganisha nami.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- Simu?
<i>- Hata yeye.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
Alijua yeye tu
fanya mambo kuwa magumu.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>Na Feliksi alikuwa tayari ameweza
ili kuondoa jina langu kwenye kesi.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- Jiji, ulisema?
- Bierge.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
Alienda nyumbani kwa shida
kumtunza mkewe.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>Na kisha, yote hayo yakatoweka.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
Na sikuwahi kusikia kutoka kwake tena.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
Sawa.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
Kwa sasa, tuna vipande vyote
kwenye ubao.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>Wawili waliokufa na miili miwili.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
Mauaji ya bibi yako
inaonekana kuwa ni matokeo ya moja kwa moja

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>kifo cha Daniel Garrido.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
Lakini, kwa polisi, huko
ni mauaji moja tu</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
kwa sababu wana mwili mmoja tu.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
Jina la Laura Vidal.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>Na mshukiwa wao ni wewe.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>Lakini, kwetu,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>na kwa wazazi wa Daniel Garrido</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
kuna mwili mwingine
na kifo kingine,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
ile ya mvulana aliyepotea.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
Na akina Garrido wanashuku kuwa wewe
na mpenzi wako ndiye mwenye hatia.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
Kwa sababu sasa amekufa
imebaki moja tu...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
ni wewe.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
Je, fumbo hili linapendekeza nini?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
Je, inapendekeza nini kwako?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
Inanifanya nifikirie
siri ya chumba cha hoteli.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
Katika huyo mtu unayesema...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
kumuua mpenzi wako na kisha
ilipotea ... kama uchawi.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
Mtu aliyeunganishwa na Daniel Garrido.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
Kuna mtu ambaye hujamtaja
nani anajua zaidi ya hao wazazi.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
Je, unahitaji msaada?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
Je! unataka kuwa na jury kuamini hivyo
dereva mpita njia alipanga mkutano hotelini?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
- Kwa mwisho gani, Mheshimiwa Doria?
- Kutusingizia kwa yale aliyoyajua.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
Kwamba tulikuwa na hatia.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
Na kwamba hakuweza kujua mimi ni nani
na kwamba Laura hakuwa mke wangu.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
Maelezo, Bw. Doria.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
Lazima nikuonye kwamba jury ingeweza
amini tu nadharia hii ya kipuuzi,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
ikiwa maelezo yanathibitisha.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
Bado sijakuambia jinsi walivyojipanga
miadi katika Hoteli ya Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
Bwana Doria, hii imefika kwako.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>Mtumaji - Daniel Garrido</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>Najua ulichofanya
na mpenzi wako.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>Bei ya ukimya wangu
ni euro 100,000.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>Katika bili ndogo, zisizo na alama.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>Nisipoipata leo nitapata
picha hii kwa polisi,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>ili waweze kumpata Daniel Garrido.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>Saa 5 kamili,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>wote mwende kwenye reli ya Bierge
kituo.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>Kuwa kwa wakati.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>Nitaita kibanda cha simu
katika kura ya maegesho</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>na nitakuambia wapi
kutoa pesa.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
Usije peke yako, au
bila pesa.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>Na usijaribu chochote...
au nitaita polisi.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
Bahasha ilitumwa kutoka
Bierge, siku tatu zilizopita.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
Na mtumaji amewekwa alama
Daniel Garrido.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
- Ilikuwa hapa ...
- Ikiwa sivyo, inaonekana sawa, ndio.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
Bwana Doria...
uliangalia mwezi?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
Usiku wa leo, kuna mwezi mkubwa sana.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
Kubwa kama shimo kwenye hadithi yako.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
Unajuaje kama hujui
ngoja nimalizie?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
Jinsi ya kueleza kwamba dereva mpita njia
ungejua kuhusu bwawa?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
Sauti niliisikia
kabla ya gari kuzama.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>Niambie, vipi kama haikuwa hivyo
kulungu tu?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
Ikiwa Laura hakumfanya aamini
kwamba tukio lilikuwa kati yetu?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
Nimefurahi haikuwa chochote.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
Asante.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
Labda aliona kitu
tuhuma juu ya tabia zetu,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
na kwamba alijifanya kuondoka,
na kisha kujificha.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
Hakika, ninaelewa shida yako.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
Unajaribu kupotosha hadithi yako
kutokana na kifo cha Daniel Garrido.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- Samahani?
- Dereva mpita njia ni yule anayefanya kazi kwa pesa tu.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
Na unafikiri kwamba kama kujificha
nyuma ya yule mhalifu,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
hakuna mtu atakayefikiria juu ya mvulana masikini,
na ungeonekana kuwa na hatia kidogo.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
Niambie, je!
una wazo bora zaidi?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
Nitakuuliza maswali matatu.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
Ukijibu moja tu tutakujibu
endelea na nadharia yako ya kipuuzi.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
Moja.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
Ni nini maana ya mwenye hatia
ujumbe uliopokea kwenye simu yako?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>Nitakuambia kila kitu. Chumba 715.
Hoteli ya Bellavista</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
Mbili: kwa nini muuaji hakuchukua
pesa ikiwa ndio kusudi lake?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
Na tatu: angewezaje kuingia na kutoka
wa chumbani kana kwamba ni mzimu?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
Je, unaona?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
Unatoa
mwendesha mashtaka hasa anachotaka.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
Mahusiano ya kijinga hayo
itaharibu udanganyifu

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
kwamba unafanya
akaunti thabiti...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
Usianze upya na hilo!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
Nishangae na kitu,
suluhisha fumbo hili.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
Sawa, nitakuambia kinachoweza kuwa
kilichotokea, kulingana na ulichoniambia.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
- Tafadhali.
- Wacha turudi kwenye kituo,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
wapi msaliti
ilibidi kuwasiliana nawe saa 17:00.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
Ni saa 5. Ni lazima awe yeye.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
Ingekuwa bora kama sisi sivyo
kuonekana pamoja.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
Ndiyo?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>Nitakungoja
katika Hoteli ya Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>Kuna ufikiaji tu kwa treni ya cog
inayozunguka bonde.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>Niliweka chumba namba 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i> Kitu kingine, acha yako
simu ya mkononi kwenye takataka,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>na uchukue treni kwenye
kituo mbele yako.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>Usipodondosha yako
simu ya mkononi polisi</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>utapata mwili wa Daniel Garrido.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
Mimi naenda kuuliza.
Subiri hapa kidogo, sawa?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- Mchana mzuri.
- Mchana mzuri.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
Nimehifadhi.
Chumba 715, tafadhali.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
Ndiyo. Kwa jina la Adrian Doria?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
Tafadhali, jaza kadi.
Nitakupa ufunguo mara moja.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
Aliacha maagizo?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
Tunapaswa kusubiri.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
Kuna nini'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
Alituma meseji tu
kutoka kwa simu yako ya mkononi.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- Ni mtego.
- Tunaondoka.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
Adrian?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
Hapana, hapana, hapana!
Hapana, hapana!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
Hapana!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
sijui wapi.
Kweli, haikuwa mimi!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
Haikuwa mimi, sivyo
kujua ni wapi...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
Muda kidogo.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
Muda kidogo...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
Je, unashuku Tomas Garrido
ndiye aliyekuwa chumbani?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
Hukubaliani?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
Ni scenario inayowezekana
kujenga ulinzi wako.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
Ni kitu ambacho kingeweza
kumshawishi hakimu.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
Tomas Garrido alikuwa na nguvu
nia ya kufanya mauaji.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
Kama baba anajua kwamba polisi

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
inawalinda wanaohusika
kupotea kwa mtoto wake,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
ana chaguo moja tu:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- kukulazimisha kukabiliana nayo.
- Ua mmoja wetu

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i>na kumshtaki mwingine ni
njia ya kuipata.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>Hiyo ni kweli. Ni
ilifanya kazi kikamilifu.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>Kila mtu anaamini kuwa una hatia, Bw.
Doria.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>Polisi, mke wako na
hata washirika wako wa kifedha.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>Tomas Garrido hakuhusisha tu
wewe kwa kifo cha mpenzi wako,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>lakini pia alikuharibia
maisha na biashara yako.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>Na Felix pekee ndiye angeweza kukupata
kutoka kwa dhamana ya dola milioni.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>Pamoja, waliunda
nadharia ya njama.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
Na ninashuku alikuja
kuniona na kisha kuniajiri</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>kwa sababu hakuwa na uwezo
ya kushughulikia mwenyewe.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
Wakili wake alijua kwamba kama wewe
ulinishawishi kwa hadithi yako,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>Ningeshawishi jury.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>Je, uliajiri mtu wa kuniambia
nini cha kusema katika kesi, Felix?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>Yeye ndiye shahidi bora zaidi
kocha karibu.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
Wiki mbili zilizopita, alikuwa karibu kustaafu,
lakini alichukua hii kama kesi yake ya mwisho

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
Na ninakuhakikishia yuko
si kwenda kupoteza.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
Sasa basi,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
njia pekee una kuthibitisha
hukumuua bibi yako,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
ni kumhusisha Tomas Garrido.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
Na hiyo inamaanisha kukiri nini
ulimfanyia mwanae.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
Ndio, lakini hiyo haina maana bila kuelezea
jinsi alivyotoka nje ya chumba bila kuwaeleza.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
Nawahakikishia kwamba wakati mimi
niliamka, hakukuwa na mtu chumbani.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
Msaada!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
Polisi!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
Je, unaifahamu dhana hiyo
ya kufikiri lateral, Mheshimiwa Doria?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
Inajumuisha katika mbinu
ya kubadilisha mtazamo

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
ambayo matukio yanachambuliwa.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
Kwa mfano...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
katika ghala la mbao ambalo liko kabisa
tupu

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
mwanamume akutwa akining'inia
katikati ya boriti ya carrier.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
Kamba, ambayo alitundika nayo
mwenyewe ana urefu wa mita tatu

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
na miguu yake hutegemea sentimita 30
juu ya ardhi.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
Ukuta wa karibu ni mita 6 mbali.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
Haiwezekani kupanda juu
ukuta, au kwenye boriti.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
Hata hivyo, mtu huyo alijinyonga.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
Alifanyaje?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
Alipanda juu ya barafu ambayo
hatua kwa hatua iliyeyuka kwenye joto.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
Hii ni ghala yetu.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
Hifadhi ya picha ya polisi ya
kesi yako.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
Na jibu lazima liwe ndani
taarifa ya ukweli.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
- Sijui unatarajia kuona nini.
- Maelezo, Mheshimiwa Doria.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
Unakaa kwenye maelezo.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
Wamekuwa daima
chini ya pua zetu.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>Adrian Doria alikamatwa kwa mauaji</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
Lakini zinapaswa kuchambuliwa
kutoka kwa mtazamo tofauti.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
Nini kama jibu kwa fumbo
hajawahi kuingia chumbani,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
lakini badala yake, nje?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
Sasa, anafanya kazi karibu na Bierge, katika
bonde, dakika 20 kutoka nyumbani.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
Haikuwa bahati mbaya kwamba yeye
alichagua hoteli iliyotengwa sana.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
Tomas Garrido kuanzisha
mtego kwako.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
Lazima alituma
kifurushi kwake,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>ili ulikusanyika kimakosa
vipande vya fumbo lako,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>Kuifanya ili uweze kutilia shaka
nini hasa kilitokea'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
Kwa sababu alijua kwamba kwa njia hii

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>angepata kipande kilichokosekana.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>Ndiyo?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
Natarajia kukuona huko
Hoteli ya Bellavista.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
Haina maana, yeye
sikuweza kujua kuhusu bwawa.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
Eneo ulipomzika kijana
imejaa maziwa yenye kinamasi.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
Na wenyeji wanajua.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
Kwa Tomas Garrido, ilikuwa
kutosha kutupa sarafu hewani

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
na kusubiri wewe kuchukua.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>Na ulifanya.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- Je!
- Ulijitoa,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
na kwa wakati ufaao,
ulimkabidhi Laura.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- Jioni njema.
- Jioni njema.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
Nimehifadhi.
Chumba 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
Ndivyo Tomas Garrido

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
angeweza kuingia chumbani bila
kuacha ushahidi wowote.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
Yeye tu alikuwa na kusubiri kwa ajili yenu na
Laura kuinuka chumbani.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>Kutoka hapo, angeweza kutuma
SMS na simu ya Laura.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
Ametutumia meseji tu
na simu yako ya mkononi.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>Na kisha kukugonga
kukuweka nje ya hatua</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
kukamilisha uhalifu kamili.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
Ikiwa ndivyo ilivyokuwa,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
Tomas Garrido alikuwa ameanzisha
jukwaa la kukulaumu

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
na kutoweka barabarani
kwamba mkewe alikuwa ameonyesha.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
Aliacha pesa
kukutia hatiani.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>Aliacha simu ya Laura chumbani</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>na kuhakikisha kuwa alama za vidole vyako
walikuwa kwenye silaha ya mauaji.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
Habari.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
Je, kila kitu kiko sawa?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
Kweli, hakuna mtu aliyetoka chumbani.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
Hujambo?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- Jioni njema.
- Jioni njema.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- Kelele zilitoka wapi?
- Katika chumba, 715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
Simama nyuma.
Simama nyuma, tafadhali!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
Polisi!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
Fungua mlango.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
Kila mtu nje!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
Leteni wataalamu wa uchunguzi.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
Jamani, inabidi tuite forensics.
Tulipata mwili.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
Mama wa mvulana ndiye alikuwa sababu
kwa nini walitupeleka kwenye hoteli hiyo.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
Alichopaswa kufanya ni kumfanya
mume kutoweka kutoka chumba</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>ili kunihusisha kama mwenye hatia.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>Polisi hawakuwahi kuunganishwa
kwake kwako</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>kwa sababu Felix alikufa
jina lako katika kesi ya mwanawe.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
Samahani.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
Niambie.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
Imethibitishwa?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
Asilimia mia moja?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
Sawa. Asante.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
Je, ni kuhusu shahidi wa mashtaka?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
Bado hatujui
jina, lakini tunajua yeye ni nani.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
Dereva mpita njia.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- Inatulazimisha kufikiri haraka.
- Pia ina maana kwamba mimi nina fucked.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
Sio kabisa, ikiwa unanitii.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
Tuseme kwamba hukukaa
kwenye chumba cha kulala na mpenzi wako

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
siku ya tukio.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
Ulikuwa Paris, kulingana na alibi yako.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
Alikuwa ni Laura aliyekodi eneo hilo.
Jina lake liko kwenye rekodi.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>Kwa hivyo haukuwepo</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>wakati ajali hiyo
kuuawa Daniel Garrido ulifanyika.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
Habari...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
Nambari za leseni na zingine
ushahidi ni wa kimazingira

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
na, bila shaka, alikuwa Laura
kuweka mpango katika vitendo

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
kwa kudanganya kutoroka kwa mvulana
kwa ubadhirifu.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>Tunapaswa kumshawishi hakimu</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>kwamba ulikuwa mwingine tu
ya mwathirika wa Laura,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>na kwamba uliishia kwenye hoteli hiyo
chumba kwa sababu aliomba msaada wako.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>Huenda ulikuwa hujui chochote
kuhusu Daniel Garrido hadi wakati huo,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i> huku baba bila ya haki
kukushtaki kwa kutoweka.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
Unataka kunigeuza kuwa mwathirika wa Laura?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
kipande pekee kukosa

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
ni kumuunganisha moja kwa moja
na mwili wa Daniel.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
Na niambie kitu ...
umepanga kufanyaje?

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
Tunapaswa kuficha kitu cha Laura
kwenye gari la kijana.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
Tunapaswa kumtia hatiani
Kutoweka kwa Daniel.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
Uhalifu wako pekee

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
ni kusaidia na kusaidia kutokana na
dhamiri yenye hatia.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
Umezamisha gari wapi?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
Tutatoa eneo la
mwili bila kujulikana.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
Hutalazimika kukubali chochote.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
Lakini, bila mwili huko
hakuna uhalifu na hakuna uhalifu ...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
hakuna njia ya kushawishi a
jury kwamba mauaji ya Laura

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
haikuwa kosa la mapenzi.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
Tutabaki kwenye ukweli wa ukweli
karibu tu vya kutosha,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
ili usichomeke.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
Ningewezaje kuchomwa moto ikiwa
upande wa mashtaka ana kadi muhimu zaidi?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- Habari.
- Habari.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>Dereva mpita njia ataniweka
katika eneo la ajali.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
Je, unahitaji msaada?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
Felix amekuwa akitafuta
ili kumzuia.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
Upande wa mashtaka hauna shahidi.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- Unasema nini?
- Hakuna mtu aliyekutana na hakimu.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
Ilikuwa uvumbuzi wangu, ambao mimi
hatua kwa hatua sura,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
kwa maelezo uliyonipa.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
Umekuwa ukiniongoza?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
Mbona hukuniambia ukweli
tangu mwanzo?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
Ili kuona ikiwa inawezekana kujiondoa
Tomas Garrido kutoka chumbani.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
Siku zote nilijua hilo
ndiye aliyekuwa mkosaji.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
Pia ilikuwa rahisi kugundua hilo
mke wake alifanya kazi hotelini.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
Na ulisubiri nikuambie?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
Ili kuhakikisha kwamba ningeweza
weka maisha yangu mikononi mwako,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
Bi Goodman.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
Umeiweka wapi?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
Hapa ndipo nilipoizamisha.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
Sina budi kukuambia jambo lingine.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
Tulidhani amekufa, naapa.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
Laura alikuwa amechukua mambo mbali sana na
hakukuwa na kurudi nyuma.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
Ikiwa polisi walipata mwili
uchunguzi wa maiti ungenitoa.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
Ilinibidi kuwa na uhakika kwamba wewe
ingenisaidia kuikwepa.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
Ni kazi yangu kukuweka nje ya jela,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
lakini sitamuokoa nani
wewe kweli ni fisadi bwana Doria.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
Na unapaswa kumeza
ninachokuambia kwa sababu ...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
Mvulana alikufa bila kufa.
Ilinibidi kuamua mara moja.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
Usijidanganye.
Wewe ni muuaji!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
Unanijaribu tena, sivyo?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
Ili niweze kujifunza kuhimili
mashambulizi ya upande wa mashtaka, sivyo?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
Ulichoniambia
hubadilisha kila kitu.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
Sasa, uko mikononi mwangu.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
Nikifika kwa hakimu na yale yako
aliniambia, umepotea!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
Huwezi kufanya hivyo!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
Unanisikia? Huwezi kufanya hivyo.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
Ndivyo mwendesha mashtaka
anatafuta.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
Kukata tamaa kwako.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
Na angalia jinsi ilivyokuwa rahisi
kuuchokoza.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
Unataka kunitukana?
Nenda mbele.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
Hiyo pia ni nini mwendesha mashtaka anatafuta.
Huyo mjinga mwenye kiburi aliye ndani anatoka.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
Inatosha!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
Je, hauko hapa kunitetea?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
Kisha, fanya hivyo.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
Sitaruhusu kesi yako kutoka
kuchafua rekodi yangu, siku ya mwisho.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
Kuanzia sasa na kuendelea, tutafanya mambo kwa njia yangu.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
Kwa hivyo, lazima niwe na hakika kuwa huko
hakuna ncha legelege katika hadithi yako.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- Hakuna.
- Hapana?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
Kwa sababu nadhani bado uko
kujaribu kunidanganya.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
Kujaribu juu yangu potofu yako
toleo la ukweli,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
- kama mimi ni bandia yako.
- Ni nini ambacho huamini?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
Ni kweli kwamba kila kitu kinaweza
yametokea kama ulivyosema.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
Lakini... vipi kama si wewe uliyevunjika
ahadi ya kutokutana tena,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
lakini badala ya Laura?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
Naweza kujua ulifanya nini kusababisha polisi
kuamini kwamba Danieli amekimbia?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
Njoo ndani ya masaa 4 kwenye baa,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- mbele ya eneo la chakavu.</i>
- Sawa.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- Usichelewe.</i>
- Sawa. nitakuwepo.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>Uondoaji wa kiasi kidogo
kutoka kwa akaunti za wateja,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>muda mfupi kabla ya kutoweka.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>Wewe pia ungeweza kupata a
shika vitu vya kijana.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
Adrian, haya yote yanamaanisha nini?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
Mkoba wa kijana.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
Nilichukua kabla sijajaza
naye kwenye shina.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- Weka bei. Asante.
<i>- Umekuwa na njia na watu unaowasiliana nao kila wakati,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
kubadilisha mwendo wa matukio,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- bila kuacha nyimbo za simulizi.</i>
- Nitaitunza.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
Hiyo ni uongo.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- Huwezi kuthibitisha.
- Wala huwezi.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
Wacha tuone kila kitu kinyume chake.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
Hujambo?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>Je, vipande vitafaa,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>kama ni wewe uliyechukua
mpango?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- Unafanya nini?
- Ninaita polisi.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
Sikiliza, haikuwa kosa letu,
alikuwa ni kulungu.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
Una wazimu?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- Ikiwa aliona kitu?
- Hajaona chochote.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
Tunapaswa kumuondoa.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
Na kama ni Laura
Vidal ambaye aliburutwa hadi</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>hali iliyokithiri
nje ya udhibiti?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
Kulingana na ripoti hii ya matibabu,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
bibi yako aliteseka
mashambulizi makali ya wasiwasi,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>baada ya kurudi kutoka kwako
madai ya safari ya Paris.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>Hata mtu mkatili kama
yake inaweza kuanguka.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
Hiyo ndiyo hasa haifanyi
kukubaliana na mimi, Mheshimiwa Doria.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
Kwamba yeye ndiye alikuwa mchochezi halisi
ya kila kitu,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
ingeimarisha imani
kwamba utamwokoa huyo kijana.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
Badala yake, ulimzamisha!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>Wazazi wanaogopa kuwa sio a
kutoweka kwa hiari</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
Ni yeye aliyebeba uzito kama huo
juu ya dhamiri yake,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
kwamba, kidogo kidogo,
ilimfanya kuzimia.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>Msanii Adrian Doria anayo
nimepokea tu tuzo...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
Hadi alipogundua kuwa kuna tu
njia moja ya kurejesha utu wao'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>Kufikia sasa, hangeweza kurudi tena
mtoto kwa wale wazazi maskini.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
Kulikuwa na rafiki yangu na ...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
Lakini kulikuwa na
kitu ambacho angeweza kufanya.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>Waambie ukweli.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
Daniel...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
Kwa hivyo alikutana nao hotelini
ambapo mama wa kijana aliajiriwa.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>Sehemu iliyotengwa ambayo
kuweka mpango wake katika vitendo.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
Alienda Bierge peke yake
kupitia bonde.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
Na alipofika
kituo cha hoteli,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>Anakupigia simu kutoka kwa simu ya kulipia
ili usishuku chochote.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
Mtu anajua kitu.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
Alikufanya uamini kwamba
dereva mpita njia alikuwa ameona kitu.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
... basi kwa nini wewe ni jambazi
kwa kutumia simu?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
Kwamba alikuwa amempata na
alikuwa akimtusi.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>Ilikuwa njia yake ya kujaribu kufidia
wale maskini kwa hasara yao.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>Hakuwa na ujasiri
kukiri yote mikono mitupu.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
Mara tu ndani ya chumba, yeye wote
ilibidi kufanya ni kusubiri.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
Kisha akaanzisha mwendo
sehemu ya pili ya mpango.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>Aliandika ujumbe mfupi juu yake
simu ya mkononi kama hatua ya ulinzi.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
Laura alijua utakataa
kukiri.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>Kwa sababu unajali tu
jambo moja: wewe mwenyewe.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>Kwa hivyo ulihakikisha kuwa hakuna mtu angekuona
kuingia kwenye chumba ambacho Laura alikuwa akisubiri.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
Lakini Laura alikuwa tayari
ilifikia hatua ya kutorudishwa.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
Alipokuambia alichokusudia
kufanya, umepoteza udhibiti</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
Soma ujumbe wako.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>Na ulipopokea
SMS iliyopangwa,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
ulielewa kuwa umeanguka
kwenye mtego wake.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
Uhifadhi pia uko katika jina lako.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
Wacha tuwape pesa.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
Utawaambia wapi
mwili wa mtoto wao ni

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
na tutajisalimisha ...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
Adrian.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
Hakuna kurudi nyuma.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
Sikumuua

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
na sitakubali kamwe mbele
ya jury, unaelewa?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
Uliua na umenaswa ndani
chumba ambacho haikuwezekana kutoroka.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
Hujambo?
Je, kila kitu ni sawa?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>Ulifikiri SMS inaweza kuwa muhimu,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>Na ulitafuta vipengele ambavyo juu yake
ili kuweka msingi wa nadharia yako yenye utata.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
Polisi!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
Unaonekana sawa?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
Polisi!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
Nzuri.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
Je, unataka kucheza?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
Hebu tufanye.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
Kwa nini Tomas Garrido na
mke wake hajaongea?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
Laura akiwapigia simu waseme ukweli
Kwa nini hawakuwaambia polisi?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
Wazazi hao wanakufahamu

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
hautawahi kujitia hatiani
na waambie mtoto wao amezikwa wapi.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
Bila mwili, ni sana
vigumu kuthibitisha mauaji,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
na kwamba unaweza
chochote ili kubaki huru,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
ikiwa ni pamoja na kuwalaumu kwa
kifo cha bibi yako.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
Njoo nami.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
Dirisha la pili upande wa kulia wa
sakafu ya mwisho.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
Angalia kwa makini, bwana Doria.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
Tomas Garrido ameacha kuhesabu
kwa polisi kwa muda sasa.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
Na, tangu wakati huo, amekuwa akikutazama
kupanga kuchukua sheria mkononi mwake.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
Unafikiri mambo ambayo huwezi kujua.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
Kuhusu Tomas Garrido najua zaidi
kuliko unavyofikiri.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
Kwa nini?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- Wewe ni smart sana, fanya bidii.
- Nataka jibu.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
Wakati Tomas na mkewe
alifika hoteli</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
Walijifunza kuhusu kifo cha Laura

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
walitambua kilichotokea.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>Bila shaka, walichunguza chaguo
na kusitasita kuhusu la kufanya.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>Lakini, si kuamini katika
mfumo wa haki, walibakisha nini?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
Jifunze adui na usubiri.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
Ili kukutazama.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>Tomas Garrido akawa
kivuli katika vivuli.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>Alipata ghorofa
mbele ya jengo lako</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>na kufanikiwa kuikalia
bila kujulikana.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>Na tangu wakati huo...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
Amekuhifadhi na mtu mwingine yeyote aliyeingia
kuwasiliana nawe chini ya uangalizi wa mara kwa mara.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>Kila mkutano, kila mazungumzo,
kila hatua ili kuondoka</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>Tomas Garrido alikuwepo'
kuchukua faida.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
Na bila shaka, hiyo inajumuisha mimi pia.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
Mtu huyo alikuwa nani na kwamba alikuwa
kufanya mbele ya ofisi yangu?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
Niligundua kuwa alikuwa amefika huko
kufuata nyayo za Felix.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>Kwa hivyo nilipanga ufuatiliaji wa
kujua mienendo yake.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - Virginia Goodman - Mwanasheria</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
Baba ya mvulana ndiye aliyeleta
wewe hapa, si vinginevyo.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
Alikupa thread
nenda kwa Daniel Garrido.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
Picha hii inaonyesha kuwa kila kitu kinaweza
yametokea kwa namna ya kuninufaisha.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
Bado husikii na husikii
makini na maelezo.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
Mama wa kijana alikuwa chumbani.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
Siku hiyo alikuwa ametoka kazini,
Nimekuambia tu.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
Walienda hotelini kwa sababu wao
alikuwa amepanga kukutana na Laura.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
- Ninakuambia kuwa picha hii inaonyesha ...
- Picha hii ni bandia, Mheshimiwa Doria!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
Na ni wizi. Ni mchanganyiko.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
Angalia kutafakari
kwenye kioo.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
Na sasa, niambie ...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
Unataka msaada wangu?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
Je, unataka kuhakikisha hakimu anaamini
wewe si muuaji? Naam, basi ...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
- kubali kwamba ulimuua Laura ...
- Nilimuua.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>Adrian, uko hapo?
Simu yako ya mkononi imezimwa.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
Nipigie haraka uwezavyo.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
Muujiza ambao tulikuwa tunautarajia
imetokea.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
Zungumza naye.
Inaonekana muhimu.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
Hebu tuchukue dakika 10 kupumzika na
basi tutaanza tena tangu mwanzo.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
Najua mkakati wa utetezi wako.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
Uwe na uhakika.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
Ninatoka nje kidogo
kusafisha akili yangu.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
- Je! una kahawa?
- Ndiyo.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
Tutaihitaji.
Itakuwa usiku mrefu.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
Sawa.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
Bi Goodman?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
Asante.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
- Felix?
- Nilikuwa nikikutafuta.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- Simu ya rununu ilizimwa. Kuna nini'?
<i>- Nilimpata.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
Hujawahi kuwa kwenye barabara hiyo.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
Je, tunaweza kumwamini?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
Kabisa.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
Vipi kuhusu Virginia Goodman?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
Ilinibidi kumwambia kila kitu.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>Kila kitu?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
Kila kitu.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
Na unajisikiaje?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
Ulikuwa sahihi.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
Yeye ni mzuri sana.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
Je, tunaweza kumwamini.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
Niambie, kulikuwa na shida gani na upande wa mashtaka?
Kwa kelele za ndege, sikuweza kukusikia.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
Hakuna, hakuna. Usijali.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
Felix, unaweza kunisikia?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
Adrian, uko hapo?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
Nipe muda.
Nitakupigia simu.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
Shida...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>Hakuna aliyekutana na hakimu.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
Upande wa mashtaka hauna shahidi.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
Ilikuwa uvumbuzi wangu wote, ambao mimi
umbo, hatua kwa hatua,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
kwa maelezo uliyonipa.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
- Ninamwambia kwamba picha hii inaonyesha ...
- Picha hii ni ya uwongo, Bwana Doria!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
Na ni bandia. Ni mchanganyiko.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
Unafikiria vitu ambavyo huwezi kujua.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
Kwenye Garrido najua zaidi
kuliko unavyofikiri.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- Kwa sababu'?
- Wewe ni smart, fanya na bidii.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
Mke wangu na mimi tunajua hilo
mtoto wetu amekufa.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
Tunataka tu kumpata ili tu kumzika
na apumzike kwa amani.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>Lakini, si kuamini katika
mfumo wa haki, walibakisha nini?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>Jifunze adui na usubiri.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>Hivyo ndivyo tulivyokutana.
Katika kikundi cha ukumbi wa michezo.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
Nikipata kuhukumu na ulichonacho
aliniambia, utapotea!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
Sasa uko mikononi mwangu.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
Adrian, uko hapo?
Simu yako imezimwa.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
Kila kitu kiko chini ya udhibiti.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
Na Garridos mtuhumiwa kwamba wewe na
wewe bibi ndio wakosaji.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
Kwa kuwa amekufa, kuna tu ...
wewe.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
mwili ulizama wapi?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>Hakutakuwa na wokovu
bila mateso,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
Na wewe si mwerevu kuliko mimi.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>Polisi, naweza kukusaidia?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
Bwana Doria?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>Jina langu ni Tomas Garrido.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
Mimi ni Virginia Goodman.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>Mimi ni baba wa
Daniel Garrido.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
Nataka kukuambia nini hasa
kilichotokea kwa mwanangu.

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP 
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org